Entries

絶対に当たって欲しくない来年の予想

「このままではベガルタ仙台がとっても心配です」
を英語でつづってきたシリーズの
結びの部分となります。

Even after eating humble pie
in second place this season,
if the manager should fail
to mend his overly ambitious ways,
and rather continue to act
as stern taskmaster and sadistic drill sergeant,
he would end up seeing
his chickens come home to roost next season.
That would mean his side fails to
live up to its projected image
of a soaring eagle that symbolizes
the revival of the community the club represents.
Instead, the only thing
Mr. Teguramori can bring out
may well be an albatross around his neck,
which God forbid
might lead the team into relegation.


[大意]
今期2位で終わったことへの自省の念があったはずなのに,
あいも変わらず高い目標ばかりが先立つような
肉体的労苦を強いる戦略を監督が もし改めないのであれば,
因果応報,その代償は監督自身が来期 払うことになるのでしょう。
チームにとってそれが何を意味するかと言えば,
地域復興のイメージを担った
大空高く舞うワシの役割を果たせなくなってしまうのです。
それどころか,重くて飛べない鳥となって
監督とともに自滅し,
決してあってはならないことですが,
降格してしまうことにもなりかねません。

なるほど と思われた方には
下の[英会話スクール][拍手]をクリックして頂けたら うれしいです。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/95-36ecb997
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR