Entries

破滅に至る作戦とは

「ベガルタ仙台の選手,サポーター,関係者の皆様
 本当にありがとうございました。
 しかし,手倉森監督,
 “二兎を追う者は一兎も得ず”
 を選手やサポーターに強いるのだけは
 やめてもらえませんでしょうか。」
というツブヤキを
英語でつづった前回の続きです。

Even without pursuing the two titles,
the squad already had the most difficult kind of challenge
ahead of them at the time:
the club without fail had suffered a major setback
during every single summer period in the past
as far as anyone can remember.
That fact alone, you might think,
should've been enough to lead the manager
to devise a rational strategy:
to direct resources mainly toward clinching the league title.
To every sensible mind's consternation, however,
he launched a two-front war,
which was, by the way, made infamous
by all-time villain and madman Adolf Hitler
when he decided to take on both Western allied forces
and the Red Army simultaneously,
only to see the Third Reich destroyed
by the East and the West.

この続きは次回掲載します。

[大意]
二冠獲得を目指すまでもなく,
ベガルタの選手たちを待ち受ける困難が
すでに存在していたのでした。
思い出せる限り過去を振り返ってみると,
毎年例外なく,必ず夏になると
チームは大きく失速してきたのでした。
それを考慮すれば,
まずはリーグ戦に集中する
という道理に適った戦略をたてるのかと思いきや,
なんとも困惑すべきことに
手倉森監督は二正面作戦に打って出たのでした。
二正面作戦というのは
史上最低の悪党であり狂人であったヒトラーが
西側の連合国軍と東側のソ連軍の両方を
同時に敵に回して戦う決断を下したことにより,
ドイツ第三帝国が滅んだという史実において
悪名をはせることになった作戦です。

なるほど と思われた方には
下の[英会話スクール] [拍手] をクリックして頂けるとうれしいです。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/92-e6e54272
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR