Entries

クイズ ball, bowl, bawl, bore, vole? 答え

After boring down through
about half a dozen layers of sedimentary rock formation,
the exploration company finally hit paydirt,
a shale oil reserve
estimated to hold several billion barrels of oil.

6層ほどの堆積岩層をボーリングで掘り進めた結果,
ついに その資源探査会社は
儲けをもたらす地層を掘り当てた。
数十億バレルの石油を埋蔵していると見積もられるシェールオイルの地層である。

The Super Bowl is the culmination
of months of blood, sweat and tears
shed by coaches, players, supporting staff,
and last but not least, by loyal fans.

アメフトのスーパーボゥル
コーチや選手や裏方たち,
そして,最後になりますが 忘れてはならない人たちとして 忠実なファンらが
数ヶ月にわたって流した血と汗と涙の結晶/集大成なのです。

A prom isn't a prom without a ball.
アメリカの高校生の卒業パーティーには
本格的な/フォーマルなダンス・イベントが欠かせません。

Although "onigiri" is generically translated
into "rice ball" in English,
it's not uncommon to see it in the triangular shape.

「おにぎり」は,十把ひとからげにして
rice ball と英訳されますが,
三角状のものを目にすることは珍しくありません。

A Japanese beef bowl,
i.e. a bowl of rice topped with
soy sauce-flavored, thinly-sliced beef and onion,
has been a staple in the Japanese fast food industry.

牛丼
つまり,しょうゆ味の薄切り牛肉とたまねぎが乗っかったどんぶり飯
日本のファーストフード業界の主役となってきました。

We need to hire several shop assistants
who are on the ball and quick on the uptake.

われわれは,機転がきいて
飲み込みの速い店員を数人雇う必要があります。

The vole is a kind of common field mouse
and regarded as one of major pests
by farmers in North America.

ハタネズミというのは
ごくありふれた野ネズミの一種で,
北米の農家からは
農作物に被害をもたらす代表的生物の一つと
みなされています。

Now that we have presented our proposal to them,
the ball is in their court.

彼らに対して提案を行った今,
今度は彼らが我々の提案に答える番である。

In the heat of the moment
I bawled her out,
and I now regret it.

激しい感情が高まる中で
彼女を怒鳴りつけてしまい
今では後悔しています。

それぞれの解説は近日中に掲載予定です。

I'd appreciate it
if you could kindly click the small banner below.
Please be assured that
you will be in no way / at no time charged any at all
for doing so.
ためになる と思われた方には
下の[英会話スクール] [拍手]をクリックして頂けるとありがたいです。
いかなる形であれ / いかなる場合であれ,
料金が課せられることはありませんので,ご安心ください。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/74-aaeb7dd9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR