Entries

much の用法 4 訳例

Our CSO's approach to energy conservation
was too short-sighted
to take into account the over-all picture,
so much so that it has eaten into productivity.

わが社の環境適合担当 最高責任者による
省エネへの取り組み方は
あまりにも目先のことに とらわれ過ぎていたために
全体像を把握することが出来ず
生産性が損なわれてしまうほどであった。


“so much so that 主語+動詞”
so much so that の直前で述べられた事柄があんまりなものなので
that 以下に示される結果になってしまっている,ということです。
その意味では
中学生の時に習った
so 形容詞 that 主語+動詞” の使い方とよく似ています。
具体的に英語にすると
Our CSO's approach to energy efficiency
was so short-sighted
that it has eroded productivity.

「わが社の環境担当最高責任者による
省エネ(エネルギーの効率化) への取り組みは
あまりにも近視眼的なものだったので
生産性を損なっています。」

同じような意味になるよう such that を用いると
Our CSO's short-sighted approach
to saving energy was
such that productivity got dented.

「わが社の環境適合担当最高責任者による
近視眼的な省エネへの取り組み方は
生産性が落ち込んでしまうほどのものであった。」

また次のようにも言えるでしょう。
Our CSO's approach to energy conservation
was too short-sighted
to the point where productivity suffered.

「わが社の環境適合担当 最高責任者による
省エネへの取り組み方は
生産性が落ち込んでしまうくらい
あまりにも近視眼的であった。」

I'd appreciate it
if you could kindly click the small banner below.
ためになる と思われる方には
下の[英会話スクール] [拍手]をクリックして頂けるとありがたいです
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/56-48eb276a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR