Entries

much の用法 3 (Crash Course) 訳例 その5

It's often said that
you can have too much of a good thing.
Take an energy-saving drive.
There's only so much you can do
to save energy until productivity suffers.
For instance, at the height of summer,
your company's CSO (Chief Sustainability Officer)
may announce like this:
You won't so much as turn on air conditioners
until you meet the power-reduction target.
In the short run, the CSO may well gloat
as he sees electricity meter readings falling.
However, as employees' performance slows down,
loss in productivity creeps in,
resulting in an increase in overtime,
which in turn leads to more power consumption.
So much for an energy-efficient crusade!
No CEO (Chief Executive Officer) would think much of it.
それでよし などと評価する最高経営責任者などいないことでしょう。

not think/make much of......という表現は
「…についてあまりいいと思っていない/大して評価していない」
ことを意味しています。
憶えておられる方もいらっしゃると思いますが
一番最初に取り上げた much の用法にあった
Much has been made of......
「…に関して大きく取り沙汰されている」という言い方は
今回取り上げた表現を受身にして応用した慣用表現でしたね。
高く評価している場合は
think highly of......
と言うことが出来ます。
ある事に関してどう思っているのかを相手に聞くときは
What do/would you think/make of......?
と尋ねればいいわけです。
このように,相手の評価を尋ねる場合は
前置詞に about ではなく of を用いることに注意するといいでしょう。
ご存知のように
相手の考えについて尋ねる言い方はたくさんあり
そのうちの幾つかを挙げると
Can I ask your opinion about/on the issue?
この問題に関するあなたの意見をお聞かせください。

What's your take on the matter?
この件についてのあなたの意見はどのようなものですか?

What's your verdict on the outcome?
今回の結果に対するあなたの評価はどのようなものですか?

Where do you stand in this controversy?
この論争におけるあなたの立場はどのようなものですか?

How do you feel about it?
それについてどのように感じておられますか?
(What do you feel......? ではありませんよ)

How do you find the life in this city?
この都市での生活はどうですか?
(「どのようにしてこの都市での生活を見つけましたか?」ではありませんよ)

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/54-698e099a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR