much の用法 (2) 訳例

Learning isn't so much a temporary stint as a life-long endeavor.
学ぶということは，期間限定で割り当てられた務めというよりは，むしろ一生にわたる努力なのです。

Something isn't so much Ａ as Ｂ. というのは「あるものがＡではなく，むしろＢである」という意味を表す一種の慣用的表現です。

以前に about の用法 (4) で取り上げた表現を使って，
Learning isn't necessarily about engaging in temporary spurts of mental exercise, but rather about committing yourself to a life-long enlightening process. (学ぶということは，一時的，瞬発的に頭脳を駆使する活動に携わるというよりは，一生にわたって知識を得る活動に邁進することなのです。) と言うこともできるでしょう。


にほんブログ村