Entries

おとなしく見えても…

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語の意味に合うよう
(   ) に選択肢を入れて
英文を完成させましょう。
答えは一番下に掲載してあります。

lost dead still fresh sounding forth
その女性は何か自分の事で考え込んでいる
様子だったので,
彼女の聞き役(話し相手) になってあげようと
思い切って彼女に声をかけた。
As the woman seemed
engaged in some navel-gazing,
I ventured to approach her,
to be her (   ) board.


彼女は自分の問題について
積極的に明らかにしようとしなかった。
She wasn't (   )coming
about her problem.


話を聞きだそうとして
私は少々横柄な態度になっていたのかもしれない。
彼女はキレて私に言った,
「そんなに馴れ馴れしくしないでよ。
うせやがれ(立ち去れ/いなくなってよ)。マジよ。」
I might have sounded
a bit too forward when I was prying.
She snapped at me, saying
"Don't get so (   ) with me. Get (   )!
I'm (   ) serious."


教訓: おとなしく見えても,実は(内面は) きつい/激しい/タフな/気丈なのです。
Moral: (   ) waters run deep.

ホームページの一番下のほうに
表示されてる
>> をクリックすると
さらに過去の記事へと
さかのぼることができます。


もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂

[答え]
be someone's sounding board
be forthcoming about...
get fresh with a person
Get lost!
 似た表現としては Get stuffed! もあります。
dead serious
 強調の副詞 dead です。
Still waters run deep.
 形容詞の still で,
 「静かで動かない」 という意味です。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/400-15c1f88e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR