Entries

much の用法 訳例

Although much has been made of
the current government's inadequate approach
to territorial spats with neighboring powers,
especially by the opposition Liberal Democratic Party,
there's not much evidence to speak of
that shows the effectiveness of the LDP approaches
to this issue when they were in power.

「近隣に位置する大国との領土問題をめぐる
 現政権の取り組み方が不十分であるということが
 盛んに取り沙汰されており,
 特に野党である自民党がその急先鋒となっているのですが,
 政権にあった時に自民党がこの問題への取り組みで
 実効性をあげていたことを示す証拠は,
 これと言ってほとんどありません。」

この much の使い方を理解する上で,
まず make much of something/somebody
という慣用的表現を理解しておく必要があります。
"make much of..." には主に,
①ある事を大いに(時に必要以上に/度を越えて)取り上げる
②ある人を度を越えて好意的に取り扱う
③ある物/人を好意的に評価する
(但し③の意味の場合は しばしば否定形で用いられ
「…をあまり高く/好意的に評価していない」となることが多い)
といった意味があります。
例文の場合は①の意味の受身形ですから,
of 以下で示されている事柄
(この場合は領土問題に対する政府の不十分な取り組み方) が
マスコミをはじめとする様々な方面で
かなり取り沙汰されている,
という意味を持った一種の慣用的表現となっています。

power は「力」という意味では普通 数えられない名詞で
s が後ろに付くことはありませんが,
ここでは「大国」とか「強い勢力を持った存在」
を意味する数えられる名詞となっています。
最後にある in power
「実権を握っている/政権を掌握している」
という意味で用います。
There is no ... to speak of/
There is not much ... to speak of
「…に関して,これと言ったものがほとんど存在しない」
という意味の慣用的表現です。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/40-0bc88d00
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR