Entries

事実を無視するトランプの思考回路について

ロシアによるハッキング行為が
大統領選挙に影響を与えた可能性があると
CIA の報告が示唆しているにもかかわらず,
トランプはそれを認めようとしません。

以下の英文は,
米国議会下院の諜報委員会で
重責を担っている Adam Schiff 議員が,
そうしたトランプの態度について
発言した内容に基づいています。

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語の意味に合うよう
(   ) に選択肢を入れて
英文を完成させましょう。
答えは一番下に掲載してあります。

if body as far 
base in on from

1) トランプ氏が 一群の(まとまった) 情報を検討して
(CIA とは) 違う結論を導き出したわけではないのです。
全く そうではないのです。
It's not (   ) (   )
Mr. Trump looked at
a (   ) of intelligence
and drew a different conclusion.
(   ) (   ) it.


2) そうした情報が真実であって欲しくない
という事だけに基づいて,
トランプ氏は結論を下す傾向があるのです。
Mr. Trump tends to
(   ) his conclusion
solely (   ) the fact that
he doesn't want the intelligence
to be true.


3) その理由は,
そうした情報が真実であることは
彼の政治的な利益とはならないからです。
That's because
it's not (   ) his political interest
that the intelligence is true.



That's a frightening thing
because it means
President Trump is going to
ignore the CIA's good, solid reporting
when it doesn't suit his interests.

それは恐ろしいことです,
なぜなら,CIA による良質で確たる報告を
トランプ大統領は
自分の利益に合致しない場合に
無視することを意味するからです。

ホームページの一番下のほうに
表示されてる
>> をクリックすると
さらに過去の記事へと
さかのぼることができます。


もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂

1) It's not as if 主語+動詞
「…であるというわけでもあるまいに」
*口語では It's not like 主語+動詞
 (または皮肉っぽく Like 主語+could 動詞)
 でも同じ意味になります。)
 例: Like you could wave a magic wand
  to make all the problems disappear.
  「魔法の杖を振って,
  そうしたすべての問題を
  無くすことが あたかもできるかのように
  (言ってるけど,そんなわけないじゃん) 」
a body of proof / evidence etc.
「一群のまとまった証拠など」
 *アメリカの人気テレビドラマの題名にもなってます。
  (解剖する遺体と掛けた,一種のダジャレ)
Far from it. 「全く,かけ離れている」
2) base his conclusion on...
「結論の根拠を…に置く」
受身にすれば His conclusion is based on...
「彼の結論は…に基づいている」 となる。
3) be in someone's interest(s)
「誰かにとって益となる」

Comments

Post a comment

Post a comment

Only the blog author may view the comment.

Trackbacks

Trackbacks URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/399-e50e7d5c
Use trackback on this entry.

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR