Entries

英語でリラックマな気分 (5) 日本語版

リラックマの絵本シリーズ
で見つけた一言を訳していくという
ささやかな挑戦を今回も引き続き行ってみます。
今日取り上げるのは以下の一言です。
苦しい坂も のぼりきったら さいこうのながめ
An arduous ascent leads to a magnificent vantage point.


この言葉は
忍耐強く頑張ることの大切さについて
雄弁に語っている一言です。
人によっては
生きてゆくことは苦難と試練に満ちたものですから。
人生を旅にたとえるなら
次から次へと苦難の上り坂に面するかもしれません。
まったく予期しなかったことが
突然目の前にドーンと現れ,
しまいには打ちひしがれて
一人ぼっちのように感じられるかもしれません。
それは,自分ではどうにもできないことだったり,
自らが自分自身にもたらしたものかもしれません。
お願いですから
途中で投げ出さないでください。
たとえどんなに小さな歩みでも
一歩ずつ前に踏み出しましょう。
途中棄権しない限り
頑張ってやっている事で
最高点に達することが出来るかもしれないのです。

Comments

Post a comment

Post a comment

Only the blog author may view the comment.

Trackbacks

Trackbacks URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/39-ce248e32
Use trackback on this entry.

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR