Entries

イギリスのEU離脱 不吉な連想

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


I was wondering
how short-lived
euphoria could be
for Brexit revelers.

英国のEU離脱に狂喜する人々が歓喜に酔いしれる期間は
どれほど短いものになるのであろうか?
と思っていたところでした。

I cannot help but
draw an eerie parallel with
the Arab Spring that swept through
the region several years ago.

数年前にアラブ地域を席巻した「アラブの春」と
不気味なほど似た状態を思い起こさずにはいられません。

Back then, the initial popular optimism
was quickly taken over by
despair aggravated by
widespread bloodshed and
massive waves of displaced people
across the region and beyond.

その当時,当初民衆が抱いていた楽観的な見方は
間もなくして絶望に取って代わられたのでした。
拡大する血で血を洗う抗争,
およびアラブ地域を越えて広がる大量の難民に
さいなまれる形で。

The ill-advised decision
by the majority of British voters
might well have
their chickens come home to roost
sooner than later.

英国有権者の過半数による今回の不見識な決定は
割と早い時期に自業自得の状態となる
(自らが まいた悪い種による結末を,自らが刈り取る)
可能性が高いのかもしれません。

It could take the form
of massive unemployment and
runaway inflation at home,
never mind the financial meltdown
both domestically and internationally.

それは,イギリス国内においては
大量の失業,暴走インフレの形を取るかもしれませんし,
言うまでもない事ですが
国内外において金融市場の破綻
という形を取るのかもしれません。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/375-b4eef4d5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR