スー・チーさんは back seat driver?

大人の方々や子供たちに，各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。

前回，前々回に引き続き
動詞 drive の意味の一つである
「…を推進する」 に関連する表現を取り上げます。

物事を主体的 / 指導的に推進する立場の人に関しては
He is in the driver's seat. とか
She is in the driving seat.
などと言うことができます。
もちろんこれは 「運転する」 から来た慣用的表現です。

それに対して，
表向きには，リーダーが存在する形を取りながら
　（figurehead とか puppet
　あるいは場合によっては stalking horse）
その裏で，あれこれ指図する人を
back-seat driver
と言います。
（ミャンマーの大統領を実質的に指導する立場にある
　スー・チーさんも，ある意味これに当たるのかも）

その一方で，二番手以下の，脇役的な立場の場合には
play second fiddle to someone
という言い方ができるでしょう。
fiddle は violin を意味します。

drive 関連には
まだ取り上げたい表現があるので，
次回以降にしたいと思います。

もし,よろしければ
下の［英会話スクール］ ［拍手］ 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
代表/講師　山田　茂