Entries

英語でリラックマな気分 (5)

Let me carry on
my humble attempt
to translate some of the captions
found in the Relakkuma picture-book series.
Here's the one for today:
An arduous ascent leads to a magnificent vantage point.
苦しい坂も のぼりきったら さいこうのながめ

This caption tells a lot about
how important it is to persevere
because, for some,
life is fraught with trials and tribulations.
You may face one uphill struggle after another in your life's journey.
And you may end up feeling left alone, down and out
with something you least expected suddenly looming large right under your nose,
some of which are entirely outside your control,
and others of your own making.
I beg you, "Don't be a quitter."
Take one step forward at a time,
however tiny it may be.
If you stay the course,
you can make it up to the apex in your endeavor.
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/36-fb38b766
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR