Entries

火山の連鎖 クイズ答え

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。



日本語の意味に ほぼ合うよう
(   ) に選択肢を入れる
クイズの答えと解説です。

1) 壊滅的影響を及ぼす
一つの地震 または一つの火山噴火が
日本の観光立国の取り組みを
ご破算にしてしまうことにもなりかねません。
One destructive earthquake
or volcanic eruption
could put (paid) to
Japan's tourism-based development effort.


put paid to...
「…をオジャンにする」
「…をパーにする」
といった意味です。
paid 「支払い済み」 「処理済」 のスタンプを押して
「もう扱う必要なし・もう終わり」
という意味から来たようです。

2) そのような甚大な被害をもたらす
地殻現象に対する徹底した国の備えは
とっくに行われているべきなのです。
A task is long (overdue)
to get the nation thoroughly prepared
for such cataclysmic geological event.


be due 「締め切りとなる」 「期間が満了する」
due date 「締切日」
などを over 「とっくに過ぎた」
といった語感でしょうか。

ちなみに
When is she due?
 「彼女の出産予定日はいつ?」
The baby is due in October.
 「赤ちゃんの生まれる予定は十月です」
My wife is due in two months.
 「妻は二ヵ月後に予定日を迎えます」
という風にも使います。

3) それ (そのような備え) は,
日本ならではの高度な技術や
人々による協力の精神を活かして
行うことが可能でしょう。
It could be done
by (draw)ing on the advanced technology
and people's cooperative spirit
that are unique to Japan.


4) そんなことがあってはならないのですが
万が一 巨大地震 あるいは大規模な火山噴火が
東京都に甚大な被害をもたらし,
2020年オリンピックの開催を
道半ばで断念しなくてはならなくなった場合,
国際オリンピック委員会は
今後 オリンピック開催都市を
選ぶ際の基準に
地殻や火山の要素を
加えざるを得なくなるでしょう。
If, God (forbid), a major earthquake
or massive volcanic eruption affects
the Tokyo metropolitan government
in a manner so devastating that
it has to (abort) the 2020 Olympics,
the IOC will be forced to
(make) tectonic and volcanic factors
part of the criteria for
selecting an Olympic hosting city
in the future.


文の途中に挿入する God forbid
「めっそうもないことですが」
意訳すると,「縁起でもないことですが」

abort 「中絶する」
という意味とともに
「途中でやめる」 
という意味があります。

make something part of....
「何かを…の中に含める」

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/335-a7ba7214
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR