Entries

いろんな余裕 Part 3 答え

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語で 「余裕」 と言っても
たくさんの意味合いがあるので,
二,三 の英語表現だけでは
表現し切れないことでしょう。
そうした表現の Part 3

日本語の意味に ほぼ合うよう
(   ) に選択肢を入れるクイズの
答えと解説です。

1) 環境に優しい取り組みで名高い
その独立系発電業者は,
再生可能エネルギー源に基づいた
十分な発電出力を有しており,
余裕しゃくしゃくの状態に見受けられる。
With a sufficient power generation capacity
provided by renewable sources,
the IPP [independent power producer]
renowned for its green initiatives
seems to be
sitting in the (catbird) seat.


be sitting in the catbird seat
「有利な立場にある」
ことを意味する言い回しです。

ちなみに catbird ネコマネドリ
による猫のような鳴き声を
YouTubeで確認することができますので,
興味のある方はどうぞ。

2) 供給の面で その正反対の立場にあるのが
以前までは原子力に大きく依存していた
大手電力会社である。
At the other end of
the power-supply (spectrum)
are major electric utilities,
which heavily depended on nuclear power.


日本語で言えば
「スペクトル的に正反対の位置にある」
つまり
「まったく逆の立場にある」
ということです。

3) 全国にあるすべての原子力発電が
停止状態になっている現在,
そうした大手電力会社は
供給予備力の点で,
電力需要のピーク時に
ますます余裕のない状態に
なりつつあるのです。
Now that
the nation's entire nuclear (fleet)
is offline,
they are increasingly
finding themselves (stretch)ed
during peak load hours
in terms of reserve (margin)s.


海軍が有する艦隊を集合的に
fleet と言うわけですが,
会社といったような組織が所有する
車両全体
という意味でも使われ,
そこから電力会社が有する
火力,原子力といった
エネルギー別の発電資産を
言い表す際にも使われています。

be stretched/ be overstretched
これ以上 張り伸ばせないほど余裕のない
といった語感です。

利ざや」 (利益幅) は
profit margin
ですが,
reserve margin
予想される電力需要に対して
どれだけ予備 (reserve) の電力供給量 があるか,
つまり
どれだけ電力供給に余裕幅があるのかを示します。

4) 一部の看護師らは
非常に余裕のない状態にあると感じており,
そのため 適切に仕事ができないのではないかとの
不安を抱いています。
Some nurses feel
so (overstretch)ed that
they fear they cannot
do their jobs properly.


もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

[C37] もっちょ

コメントありがとうございます。

読解についての練習についてこちらで記事を書きました。
よろしかったら、添削していただけますと大変助かります。

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/333-2d6835ef
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR