Entries

首相の米議会スピーチで思い出したこと

ある著名人の講演があった。
深い分析に基づく
論理的な話をする人で,
私は以前から信奉し,
楽しみにしていた。

講演が終わった後,
「とても興味深かったですね」 と
ある上司に言うと,
(厳密な言い回しではないが)
彼はこう言った。
You'll forget most of what he said.
All you could remember
is how he said it.

「彼の言ったことのほとんどは忘れてしまうよ。
 憶えていられるのは
 彼がどのように言ったか だけだよ。」

その時から 20年ほどが経った今,
その上司の言ったことは本当であった。

論理的な話のほうは
その内容をまったく憶えていない一方で,
彼がどのような話しぶりであったかは,
はっきりと憶えている。

[おまけ]
昔からよく引用される英語の言い回しです。
(細かい所が ちょっとだけ変えられた
 いくつもの似たような言い回しが存在します)
People may forget
what you said,
but they will never forget
how you made them feel.

「人々は
 あなたが言ったことは忘れるかもしれないが,
 あなたが どういう思いにさせたかを
 彼らは決して忘れることはないであろう」

People can retain only 10%
of what you say
while they can remember 90%
of how you said it.

「あなたが言った内容の10%しか
 人々は記憶にとどめることができない一方で,
 どのように言ったかの90%を
 彼らは憶えているものです」
などとも言えます。

[Preliminary Conclusion]
とりあえずの結論
At the end of the day,
what they can commit
to long-term memory
may be how infantile and trashy
his delivery was.

「最終的に
 彼らが記憶に長く
 とどめることができるのは,
 いかに彼の話しぶりが幼稚で
 下手クソなものであったか
 ということになるのかも」

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/331-d2535c1c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR