Entries

いろんな余裕 答え・解説 Part 1

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語の意味に ほぼ合うよう
(   ) に選択肢を入れるクイズの
答えと解説です。

1) 飛行便に搭乗するため,
余裕を持って空港に到着しているべきです。
You have to be
at the airport in (good) time
to get through to your flight.


on time は 「時間通り きっかりに
in time は 「時間に間に合って
ですので,
in good time とか
in plenty of time
「余裕で間に合って」
の意味になります。

well in advance
 「十分に前もって」 とか
with time to spare
 「時間の余裕を持って」
と言うこともできます。

2) 世界有数の大企業として,
彼ら (その企業の人たち) は
奇想天外なアイディアに
ちょっかいを出しみるだけの
余裕があるのです。
As one of the world's biggest companies,
they have the (luxury)
to (toy) with blue-sky ideas.


luxury
 「贅沢・豪奢(なもの)」 ⇒ 「余裕のある状態」

toy with... の他にも
dally with...
dabble in...

なども使えるでしょう。

toy with...
実際に手を出すというよりは,
試しにあれこれ思案してみる
という語感ですが,
tinker with...
tweak... は,
実際に変更などを施すために細工する・いじる
といった語感があります。

3) とてつもない収益力のおかげで,
余裕で使えるほどの経営資源が
その企業には あるのです。
Its enormous earnings power
gives the company
(extra) resources to play with.


Can I have some extra mustard?
「カラシを多めにつけてもらえますか?」
などと,会話でも使える extra です。

4) 計画を立てる際は
柔軟に対応するための
余裕を持たせるようにしましょう。
When you make plans,
make sure to (leave)
some room for flexibility.


leave room for...
「…の余地を残す」
例えば,
leave some room for manoeuver
「柔軟に対応できる余地を残す」

give someone/something wiggle room
「自由に・柔軟に動ける余地・余裕」 を与える
を使うこともできるでしょう。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

[C28] はじめまして

山田様

「わたしの本箱」のeikoです。コメントありがとうございました。
とても勉強になることが満載のサイトですし、英語のエキスパートでいらっしゃるのですね。

これからも、勉強させて頂きます。
  • 2015-05-05 16:55
  • eiko
  • URL
  • 編集

[C29] こちらこそ

こちらこそ,eikoさんのサイトを拝見して,これ以上ボケないように記憶の活性化を図ってます。よろしくどうぞ。

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/320-bbe0bd2b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR