Entries

about の用法 (5) 訳例

What is it about this school
that makes it stand out from other English schools?

(この学校の)何が他の英語学校に比べて この学校を際立つものにしているのですか?/ この学校を他の英語学校より際立たせている特徴は何ですか?

What about this school makes it stand out from the rest of English schools?
としても同じ質問の意味になります。
What do you think distinguishes this school from the competitors?
(この学校をライバル校より際立たせているものは何だとお思いですか?)
とすることもできますし,
do you thinkの部分を省略して
What distinguishes this school from the competition?
と言うこともできます。
ちなみに,
こうした文脈でのtheの付いたcompetitionは
単に「競争」を意味するのではなく,
「競争相手たち」competitorsを集合的に言い表しています。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/32-00934f1b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR