Entries

草木にからめて テロ 移民対策 クイズ答え

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語の意味に ほぼ合うよう
(   ) に選択肢を入れるクイズの答えです。

1) 大胆にも誰かが
ボストンマラソンでの爆弾テロ犯を
そっくり踏襲しようとしたら,
ロンドンマラソンの主催者にとって
悪夢のシナリオとなることでしょう。
It would be a nightmare scenario
for London Marathon organizers
if someone dare to
take a (leaf) out of
the Boston Marathon bombers' book.


この場合の leaf は
書籍の頁のことです。
loose leaf の leaf ですね。
 (発音注意 ルー
  「失う・負ける」 の lose ルー と混同しないようにしましょう。

2) 多岐にわたる徹底した
組織的な改変・刷新を経て,
そのフィルム製品メーカーは
化粧品ビジネスへの
新規参入に乗り出した。
After going through
a (root)-and-(branch) organizational overhaul,
the maker of film products
(branch)ed out into
a cosmetic business.


3) 現在押し寄せている移民の波,
それは,彼らが母国で面している
切迫した状況・窮状に
端を発しているのです。
The current wave of immigrants
(stem) from the desperate situation
they face on their native (soil).


4) 根本原因に対処しないままでは,
ありきたりの取り組み方が
必死の覚悟でやって来る移民の人たち
を食い止めることはなさそうです。
Short of addressing
the root cause,
a common or (garden) approach
is unlikely to (stem) the flow
of desperate immigrants.


common or garden のほかにも
garden-variety
「ありきたりで,つまらない」
とか
run-of-the-mill
という言い方もあります。

get to the root of a problem
get to the bottom of a problem

「問題の根本を追究する」
という言い方もあります。

5) 新たに見いだした土地で根を下ろし,
登録証を携帯し,税金を納める
社会の有用な成員となるよう,
そうした人たちにチャンスを与えることが
本当にできないのでしょうか?
Is it really impossible
to give them a chance
to put down roots
in their newly found (soil)
and become registered,
card-holding, tax-paying
useful members of society?


a card-holding, fully paid-up member
(会員証を携帯し,会費もちゃんと払っている)
れっきとした会員
を もじった表現となっています。

fully paid-up は
fully paid-up football fan
筋金入りのサッカーファン」
のように
dyed-in-the-wool とか
die-hard
と似たような意味でも使えます。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/310-608aaf77
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR