Entries

英語で格言 (2)

Let me carry on my meager undertaking
to translate wise counsel found in a "daily calendar".
A sentence I've picked up this time goes as follows:
Aspiration turns adversity into an inspiration for growth,
while lack of which turns over a fertile ground for gripes.

向上心の有る無しで,
苦境は成長の糧にも,不満の種にもなるのです。


In this humble attempt,
rather than rendering it literally
― which sometimes simply means "blandly" ―
into a plain English prose piece,
I gave the first half an aspiration-inspiration rhyme
while accentuating the latter half
with alliteration,
strewn with words starting with gr-.
Also, as a kind of bridge
between the first and the latter,
I used the same verb "turn" in each half.
Incidentally, I employed the verb "turn over"
in association with "a fertile ground"
as in "The farmer is turning over the fallow land with a plough
to prepare it for the upcoming planting season."

この英文の日本語版は近日中に掲載する予定です。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/31-116b13d5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR