Entries

「恥ずかしい」 表現 Part 1 答え

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


I'm embarrassed. 「恥ずかしい」
の他にも色々あります。
日本語に ほぼ合うように
(   ) に選択肢を入れるクイズ part 1
の答えです。

1) 2012年当時,(ためらいがちに) とっても恥ずかしそうに
聴衆に演説していたので,
(スレてない) 恥じらいを持ったままの
うぶで誠実そうな候補者だなぁ
というのが彼女の印象であった。
Back in 2012,
she addressed the audience so sheepishly
that she came across
as a (bash)ful, ingenuous candidate.

それが今や
恥ずかしいという様子を少しも見せることなく
そんな風に振舞うとは,彼女はなんて厚かましいことか。
Now, how dare she behave
in such an unabashed manner.


dare の後は動詞の原型を取ります。

様々なクイズによく出るので
ご存知の方も多いと思いますが
ingenious 「独創的なひらめきの」

ingenuous の反義語である disingenuous
などを混同しないように注意しましょう。

2) どうして自分が
そうした役立つ忠告すべてを
意に介さず退けるほど
生意気な態度でいられたのか,
いまだに恥ずかしさで赤面してしまいます。
I still (blush) to wonder
how I could be so (brash)
that I (brush)ed off
all the helpful suggestions.


3) ちょっと,やめてよ。
お世辞はありがたいけど,
私はそんなに大したことないわよ。
恥ずかしいから,よしてよ。
Oh, come on!
Although I feel flattered,
I'm not so good.
(Spare) my blushes, please.


spare someone something
「誰かが…を被(こうむ) るのを まぬがれさせてあげる」
「誰かが…無しで済むようにする」
例: (A) Good preparation can
  spare you a lot of trouble
  in the long run.

「しっかり準備すれば,
 長い目で見ると
 多くの面倒がなくて済むのです」

(A) Good preparation can
save you a lot of trouble/time

とも言えます。

Part 2 は次回掲載する予定です。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/290-a37b7980
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR