Entries

現実の宇宙兄弟

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


現実に存在する宇宙兄弟についての
ネット記事があったので
ごく一部を意訳します。

BUSINESS INSIDER の
These twin brothers
are about to help NASA make history

「この双子の兄弟は
 NASAの歴史的取り組みに
 今まさに貢献しようとしている」
からの抜粋です。

NASA will study identical twin astronauts
Mark Kelly and Scott Kelly
to learn more about
how long-term spaceflight affects
the human body.

NASAは,長期の宇宙での飛行が
人体にどのような影響を及ぼすかについて
さらなる知見を得るため
一卵性双生児の宇宙飛行士である
Mark Kelly と Scott Kelly について
研究することにしている。

On Friday, March 27,
NASA astronaut Scott Kelly
together with (two other cosmonauts)
will strap in for a rocket ride
to the International Space Station,
embarking on a mission
unlike any before them.

3月27日,金曜にNASAの宇宙飛行士 Scott Kelly は
他の二人のロシア宇宙飛行士らとともに
国際宇宙センターへ向けて発射されるロケットに搭乗し,
前例のない任務に乗り出すこととなっている。

Together, the brothers make up
the only twins who have both been to space.

二人は宇宙に行った経験のある
唯一の双子ということになるのである。

The two men have led similar lifestyles growing up
and training to become astronauts,
which makes them an ideal pair to compare
life in space and on Earth in real time.

二人は同じように成長期を過ごし,
同じように宇宙飛行士になるための訓練を受けていることから,
宇宙での状態と地球での状態を
同時に比較するには理想的な二人となるのである。

上に挙げた抜粋には取り上げませんでしたが
identical twins 「一卵性双生児」
に対する言葉として
fraternal twins二卵性双生児
という言葉が使われていました。
non-identical twins
とも言います。

宇宙に長期滞在するScott と
時を同じくして地球にとどまる Mark を
同じ遺伝子を持った者同士ということで
比較研究するようです。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/277-052036fb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR