Entries

計算を誤ることの愚かさ クイズ答え

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


日本語の意味とほぼ同じになるように
(   ) に選択肢を入れるクイズの答えです。

1) 財務会計に関係する人々の一部は
ひどく近視眼的であり,
数世紀にわたって積み残しとなる原子力のコストを
計算に入れていない・勘案していないのです。
Some bean (count)ers are
so short-sighted that
they fail to (count) in the nuclear legacy cost
extending over several centuries
.


legacy 「遺産」 という意味とともに
後世に残すもの」 という意味があります。
例: With less than two years left
  in President Barack Obama's second term,
  people have already started to talk about
  what his legacy would be.

「オバマ大統領の二期目もあと2年足らずとなり,
人々はオバマ大統領が後世に何を残すことになるのか
について,もう話題にし始めています」

もう一つは ICT (information & communication technology)
の分野などで用いられる
legacy system/ hardware/ software
といった言い方で,
元来から存在する/ 旧式の/ 古いタイプの
という意味合いになります。

2) 産・官・学で形成された
原子力推進のための巨大な暴走機構は
原発の安全に関しては
すべて計算済み・判っている
と高をくくっていたのでした。
The pro-nuclear juggernaut, made up of
businesspeople, politicians and scholars,
presumptuously (reckon)ed that
they got all (figure)ed out
with regard to nuclear power safety
.


juggernaut は,
元々はヒンズー教における神の化身(Jagannath) を意味し,
それを祀(まつ) った山車(だし) に信奉者たちが
轢(ひ) き殺されることから,
英語の比喩表現である
「とどまる所を知らない
・圧倒的な力で屈服させる巨大なもの」
という意味になっています。

巨大な (semi-)trailer truck
のことを言うことも極々たまにあるようです。
[ semi; articulated lorry; tractor-trailer; big rig などとも言う ]

3) その件に関しては,
様々な方面から
繰り返し懸念が表明されていたにもかかわらず,
甚大な被害をもたらす地震と津波
の可能性を計算外にするほど
・勘案し損ねるほど
彼らは浅はかな状態にあったのでした。
On that (score),
they were naive enough to (count) out
the probability of a catastrophic quake and tsunami
despite the concern expressed repeatedly
from various (quarter)s
.


Epilogue
The Epistle of Paul to the Romans 1:21-22
...they became empty-headed in their reasoning, and their unintelligent heart became darkened. Although they claim to be wise, they became foolish.


もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手] 等を
クリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/262-b1de9b1b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR