Entries

「気ににしなくて大丈夫,構わない」 系の英語

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


オンライン英会話 Pinas Academy Pinaさんのブログ
で 「構わない」 を取り上げてくださいました。
Pina さん,いつも小気味よく,簡潔な
ブログ更新をありがとうございます。
この場をお借りして御礼申し上げます。

Pinaさんがおっしゃっていた通りだと思います。
ニュアンスがそれぞれ異なる
I don't mind
It doesn't matter
I don't care

を用いた言い回しを,
状況に応じて使い分ければいいのだと思います。

ここでは,それ以外の関係する表現を
取り上げたいと思います。

It's absolutely OK
if you want to take a rain check.

また次の機会にしたいと思っているなら,いっこうに構わないよ。

If you don't make it, it's alright/Okay (with me).
..., that's fine by me.

 「来れなくても僕は構わないよ」
Even if you can't make it,
(there's) no need to worry (about it)/
..., nothing to worry.

 「来れないとしても,気に掛けることはないよ」

You are not missing anything.
直訳: 何か大そうな事をあなたがし損なって・得損なっているわけではありませんから。
意訳: また別のもっと良い機会・良い事があるでしょうから,大丈夫ですよ。

Nothing's amiss/ Nothing would be amiss.
No way can it drive a wedge between us.

何も問題ないですよ。
そんな事で私たちの関係にヒビが入るようなことは
決してないでしょうから。
  No way can it... は倒置形であり,
  It can never drive a wedge... ということです。

I wouldn't be bothered, either,
if I were in your shoes.

僕だって同じ立場だったら,
そんなのどうでもいいや,
って思うだろうから (構わないよ)。

As if it could matter.
口語: Like it could matter.
それが大事ってわけでもあるまいに。

Never mind.
どうでもいいことなんで(聞かなかったことにして)。
Who cares. どうだっていいじゃん。
この二つはちょっと投げやりな感じでしょうね。

などがあるでしょう。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手]
をクリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村

英語 ブログランキングへ
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/239-8253af8f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR