Entries

未処理の件について

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


オンライン英会話 Pinas Academy Pinaさんのブログ
で 「懸案事項」 を取り上げてくださいました。
Pina さん,いつも小気味よく,簡潔な
ブログ更新をありがとうございます。
この場をお借りして御礼申し上げます。

ここでは Pinaさんが取り上げてくださった
「懸念される事柄」 以外の
「扱うべき案件」 という意味での 「懸案」 の
言い方や関連表現を以下に記します。

pending を前置詞として使うこともできます。
The matter is pending further discussion.
「その懸案については,さらなる討議を行うことになっています」
また
The issue is due (up) for further discussion.
とも言えるでしょう。

an outstanding issue
もよく使われます。

outstanding にはこの他にも
傑出したan outstanding artist
(an artist who stands out prominently)
とか
outstanding shares
市場に出回っている発行済株式
といった意味で使えます。

an unresolved issue/ an unsettled matter
an issue to be resolved/settled
a matter to be dealt with
an issue under consideration 検討の段階に入った懸案
a matter under discussion 議論の段階にある懸案
an item on the agenda (懸案となっている) 「議題の一つ」
 
an issue/ a matter の代わりに冠詞の付かない
business を使うこともできるでしょう
Is there any other business?
「何か他に懸案事項はありますか?」

a moot point 「議論の余地のある事柄」
a sticking point 「難しい・厄介な懸案事項/ 交渉における争点」
an issue/ a matter in hand 「今扱っている懸案」
in-trays (扱う必要のある書類を入れる tray の中にある) 懸案事項

「まだ決まっていない」 を意味する
It has/is yet to be decided.
をハイフンで結んで (hyphenated) 形容詞化して
a yet-to-be-decided matter
とも言えますし,

It's still up in the air.
 ( an issue left hanging in the air )
 「それはまだ未解決の懸案である/ 宙ぶらりんの状態にある」 とか

The issue is now pretty much in limbo.
 「その懸案は,どっちつかずの状態に(膠着状態に) 陥っている」 
 という言い方もあります
「宙ぶらりんの危うい状態にある」 のであれば
 Now the matter hangs in the balance.
 と言えるでしょう。

The jury is out on the issue.
「その件は,まだ懸案事項として残っている」 とか
 
a hung jury
 「多くの時間や労力を掛けたのに,懸案について結論が出なかった状態」
という言い方もあります。

ちなみに
与党と野党の議席数が拮抗していて物事が決まらない「ねじれ国会
hung parliament と呼んだりします。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手]
をクリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
無料体験レッスン受付中
Phone: 022-232-2027
e-mail: lingo.field.english@gmail.com
代表/講師 山田 茂
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/231-e401edda
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR