Entries

安藤美姫さんは「卑(いや) しい」とは言ってませんよ

大人の方々や子供たちに,各人の必要や能力に合わせて
英語を教えている仙台市の英語教室です。
ブログを通して英語情報をお伝えしています。


1月2日,17時23分付のJ-CASTニュースの中で
安藤美姫さんの英文コメントの中の mean という形容詞を
「卑(いや) しい」と訳しているのは
日常的に英語を使っていない記者の大いなる勘違い
と言えるでしょう。
日常的な英語の会話において
mean はもっぱら「意地悪な」という意味で用いられ
文語的な「卑しい」という意味で用いられることは極めて希(まれ) です。
美姫さん自身が日本語バージョンで
「嫌味(いやみ) な」という言葉を当てていることからも
これは明らかです。
中途半端に英語を使うマスコミ関係者や役人が
このような形で間違いを広めているのを
しょっちゅう見聞きするのは,とても残念なことです。
もっと多くの日本人が英語を正しく上手に
使えるようになりますように。

もし,よろしければ
下の[英会話スクール] [拍手]
をクリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/187-45e1b3d7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR