Entries

夏の高校野球 エースは熱心な英語学習者

夏の高校野球 宮城県予選
シード校である仙台三高の southpaw 菅原 千尋くん
7月17日に,初戦となる2回戦の試合で
見事 7 innings を投げ抜き shutout。
7対0の7回コールド勝ちに貢献しました。
7が四つも並んで
They got off to an auspicious start.
「幸先のよいスタートをきった」
といったところです。

午前9時からの試合で
朝6時集合という日程にもかかわらず,
試合前日の夜8時30分から当英語教室にて
英語の問題をたっぷり50問以上
きっちりこなしていた菅原くん。
スポーツと学業の両方を重んじる姿勢に
いたく感動いたしました。
てなわけで,ここで英語で一筆。

You are such an inspiration to us all.
How lucky I am
to be able to count myself
among those who are deeply touched:
By the way you pitch for all you are worth
as if your arm would fly off your body;
By the way you rise above
all the misgivings and trepidation;
By the way you refuse to buckle under pressure
despite a heavy load placed upon your shoulders
in the name of wish, hope and dream;
And by the way you rise to the challenge
better than any batter stepping up to the plate.


[ 大意 ]
君は,われわれ皆に息吹を与える大事な存在。
君の姿に感動を覚える者の一人になれるなんて
本当に恵まれていると思う。
腕をちぎれんとばかりに全力で投げ込む姿に感動し,
不安と焦燥を克服するその姿に感動し,
「夢」「希望」「期待」という名のもと
その両肩にのしかかる重荷をものともせず
プレッシャーに決して屈しようとしないその姿に感動し,
果敢に立ち向かってくるどのバッターに対しても
負けない仕方でチャレンジする姿勢に感動しているのです。

ためになる,と思われる方には
下の[英会話スクール] [拍手]
をクリックして頂けると ありがたいです。

にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/159-a31c5cee
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR