Entries

クイズ ハローやらファロウやらフォロウやらの答え

下に挙げる単語以外にも
pharaoh なんていう言葉もあります。
英語の発音をカタカナ表記するのは不可能ですが
あえてやってみると「フェァロウ」ぐらいの感じです。
意味は古代エジプトの王様ファラオのことです。
最も有名な pharaoh の一人と言えば
Tutankhamen トゥタンカーメンですが,
King Tut (まるで「キン・タトゥ」のように聞こえることも)
のように省略して呼ばれることもあります。

村人たちが木の幹の上に偶然に発見して以来,
頭上に光輪をたたえたキリストのように見えるその姿は
聖なるものとみなされ,
連日 数千人単位の巡礼者を集めています。
Since the villagers stumbled on it on a tree trunk,
what looks like Christ with a (halo)
has been regarded (hallow)ed,
attracting pilgrims in their thousands
day after day.

 * halo の発音に注意されたし。「ヘイロゥ」 ってな感じです。

伝統的にこれら小作農の人たちは
耕作可能な土地の三分の一を半年間休耕地にし,
その期間に休耕地を
牛に引かせる大型の鉄製くわ状農具で定期的に耕し,
無数の畝(うね) からなる幾何学的な模様を作り出します。
These tenant farmers have traditionally kept
one third of their arable land (fallow)
for six months,
during which they have a bull pull a (harrow)
to plough the land periodically,
leaving geometric patterns
consisted of countless (furrow)s.


必要なときは大声で呼んで
すぐに飛んで来るから。
If you need me, just (holler)
and I'll be with you in no time.


もしもし,俺だよ」
という最初の効果的な一言で詐欺師は
電話が近親者からのものだと
だまされやすいタイプの人を信じ込ませ,
詐欺師の口座に大金を振り込ませるのです。
With an opening gambit
"(Hello), it's me,"
the con-artist makes the gullible believe
the call is from their close relative,
and then persuades them
into transferring a huge sum
to the fraud's account.


その怪談を聞いた生徒たちの顔からは笑みが消えていた。
うつろな表情の者もいれば,
恐怖にかられた表情の者もいた。
The (horror) story left the pupils mirthless:
some with a (hollow) expression
and others with a (harrow)ed look.


27歳になるその三等曹長は
休暇で故国アメリカに戻っている間に
軍務を放棄し脱走兵となりました。
The 27-year-old staff sergeant deserted
while he was on Stateside (furlough).


いったん事を始めたら,
その後も継続的措置を講じることが大事です。
Once you get something rolling,
it's important to (follow) it through.


職場での仲間意識が恋愛に発展する
などということがあるのだろうか,
と彼女は思った。
She wondered
if (fellow) feelings in the workplace
can develop into romance.


ためになると思われる方には
下の[英会話スクール] [拍手]
をクリックして頂けると ありがたいです。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/130-4a7cf3c6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR