Entries

好き好んでアバズレになったわけではありません

高校の英語教科書に実際に載っている英作文課題
「進君と美佐子さんのデートの話を自由に作りなさい」
に呼応して,先日 シャレで英作文を掲載しました。
その内容は読んでお分かりの通り
比較的健全で,他愛のないものでした。
しかし現実には
大人が考えている以上に
もっとドロドロしていたり,
若くて経験がないぶん
結構残酷だったりするのでは,
などと思ったりもします。
中には,壊れた関係から
自暴自棄になって援交に走ったり,
単なる好奇心や目先の快楽から
好きでもない不特定多数の相手と平気で寝る,
なんて話も聞こえてきたりします。
そんなオッサンの懸念を
英文に書き下ろしました。

Let me tell you
as a cautionary tale
about a poor young lady,
whose life was turned upside down
simply because
she fell in love with a wrong guy.


Her very first love turned out to be
a kind of a self-styled pimp
who was more than happy
to see her on porn videos
as long as she were willing to
support him financially and physically,
or I should say, sexually.
So far not so good,
but at least acceptable insofar as
between the two consenting nearly-adult adolescents.
Definitely not acceptable, however,
once one part of the puzzle
played between man and woman
began to fall off.


この続きは,次回掲載します。

[大意]
ある気の毒な女性の話を
一つの教訓だと思って
聞いてください。
ダメな奴と恋に落ちたことで
人生がおかしくなってしまった話です。

彼女が初めて愛した男は
自ら進んで売春婦のヒモにでも
なろうとしているかのような奴でした。
彼女がお金と体の面で(セックスの面でも)
支えてくれさえすれば,
彼女がAVに出演することさえ
いとわないような輩 (やから) でした。
こうした関係は決して芳しいものではありませんが,
大人 気取りの この二人に関する限りにおいては
双方納得した上で受け入れられる範囲内のことでした。
しかし,そうした男女が織りなす綾 (あや) が
一ヶ所ほころび始めると
もはや受容できるものではなくなっていったのです。

興味深い と思われる方には
下の[英会話スクール] [拍手]をクリックして頂けると ありがたいです。
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://lingofield.blog.fc2.com/tb.php/105-2de83ca3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

LINGOSTIR

Author:LINGOSTIR
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR